ILAN llega a Alemania, Austria y Suiza: nuestro primer juego editado en Europa

Riesenschnurwurm. Así se llama en alemán el nemertino gigante, una de las especies de ILAN, y según Sven Biberstein, hasta a los alemanes les da risa decirlo en voz alta.

El salteador pardo quedó como Subantarktikskua: tantas consonantes seguidas que, dice Sven, cuesta hasta leerlo.

Y hubo algas e invertebrados que directamente no tienen nombre común en alemán. Para esos, la editorial usó el nombre latino.

Todo eso salió de traducir ILAN para su primera edición fuera de Chile. ILAN: Expedition ins ewige Eis llega a Alemania, Austria y Suiza de la mano de Biberstein Spiele, una editorial de Heidelberg. Es la primera vez que un juego de Within Play se edita en otro idioma, y la primera vez que se edita en Europa.

Es un hito gigante para nosotros. Estamos muy agradecidos de que hayan confiado en nuestro trabajo y esperamos que el juego sea un éxito y el primero de muchos localizados afuera de Chile.

Álvaro González, director comercial de Within Play

Todo partió en Essen

La historia empieza en SPIEL Essen 2025, la feria de juegos de mesa más grande del mundo. Teníamos una reunión con Biberstein agendada desde mucho antes de la feria, y la razón estaba colgada en su stand: gráficas grandes de los juegos de Looping Games, como 1902 Méliès o 1998 ISS, que cuentan momentos de la historia y que Biberstein trajo al alemán. Si les interesaban juegos con contenido de la vida real, pensamos, podían interesarse en los nuestros.

La reunión fue breve. Les dejamos muestras de varios juegos y quedamos en seguir en contacto. Un par de meses después nos escribieron: el que querían llevar a su mercado era ILAN.

Quiénes son Biberstein

Sven Biberstein y Alban Ullrich se conocieron en 2015 trabajando en Heidelberger Spieleverlag. Hoy tienen su propia editorial, dedicada a traer juegos al alemán con mucho cuidado. A comienzos de 2025 estaban en más de 50 tiendas de Alemania, y 1998 ISS entró a la selección Aktion Hoher Spielwert.

Desde el primer día nos preguntaron si estábamos abiertos a cambios que, a su juicio, ayudaran al juego a llegar mejor a su mercado. Dijimos que sí. Son trabajadores, directos para hablar y muy atentos a los detalles, y eso hizo fácil trabajar con ellos.

En Biberstein Spiele elegimos ILAN por sus ilustraciones preciosas y su ritmo rápido. Tiene una enorme variedad de cartas para explorar, así que siempre hay algo nuevo por descubrir. El juego premia estrategias muy distintas y da para jugarlo muchas veces. Lo mejor son esos turnos en que encadenas una serie de acciones entre distintos animales y algas.

Sven Biberstein (traducción nuestra)

La primera reseña en alemán ya salió. Johannes, del blog Brettspielministerium, lo jugó en una jornada previa a Essen. Destacó la interacción entre jugadores y advirtió que conviene leer las cartas con calma, porque traen bastante texto. Y cerró con una frase que nos dejó contentos: "Der pädagogische Wert ist mindestens so groß wie der Spielspaß", el valor pedagógico es al menos tan grande como la diversión.

Traducir la Antártica al alemán

Le entregamos el juego a Biberstein en inglés y la editorial lo tradujo al alemán. Las preguntas iban y venían: las de biología las respondía Chilo Varela, las de diseño Dany Varela, y las de mecánicas, Dany o Álvaro.

El alemán tiene palabras larguísimas, y el diseño de ILAN estaba pensado para el español. El cambio más visible fue idea de Biberstein: en las cartas, la palabra Biodiversidad pasó a ser una B, y Factores, una F.

"Nosotros originalmente usamos las palabras completas para hacerlo más amigable y fácil de entender para los jugadores de acá, porque muchas veces nuestro público son familias", explica Dany. "Pero viendo el resultado, creemos que funciona súper bien." Tanto, que no descarta usarlo en futuras ediciones.

Los nombres científicos no cambiaron. Los nombres comunes en alemán los buscó la editorial, y ahí aparecieron el Riesenschnurwurm, el Subantarktikskua y las especies sin nombre. A Chilo fue lo que más le llamó la atención: que hubiera nombres raros o graciosos incluso para los propios alemanes. Sven lo lee de otra forma: que una parte de la vida antártica no tenga nombre en alemán muestra lo poco explorada y conocida que es todavía para ellos.

La edición que viaja

La muestra que llevamos a Essen era la segunda edición de ILAN. La alemana parte de la tercera, la misma que se vende hoy en Chile, con caja más grande y tablero nuevo.

Ese tablero tiene su historia. Varios clientes nos dejaron saber que el tablero de la segunda edición se les hacía chico y que era complejo posicionar los pingüinos cuando coincidían varios en un misma casilla. Para la tercera edición cambiamos esto, y fue justo este aspecto lo primero que destacó Sven al abrir la caja en alemán.

Dany suma otro cambio de esta edición que ahora viaja a Europa: el color verde para las habilidades que se activan desde la mano. "Es un cambio súper sencillo, pero vino a solucionar varias dudas que se generaban con este tipo de acciones." La edición alemana trae además los códigos QR de la banda sonora en el reglamento, "un pequeño detalle que expande el universo del juego".

2 a 5 jugadores | desde 10 años | 40 minutos | Creado por Within Play y Fundación Antártica21

Empezar por el kril

Le preguntamos a Chilo con qué especie le presentaría ILAN a alguien que no sabe nada de la Antártica. Eligió el kril, lo que muchos aprendimos en el colegio: la base de las cadenas alimentarias antárticas. En ILAN cumple esa misma función, filtrando microalgas y atrayendo a los organismos que se lo comen.

Las especies del juego y sus interacciones las seleccionó y revisó el Dr. Renato Borrás-Chávez, ecólogo marino e investigador en ecología polar de la Universidad de Rhode Island.

Lo que Chilo espera de un jugador alemán es lo mismo que espera de uno chileno: que lo pase bien y que, jugando, conozca las especies que viven en la Antártica y el rol que cumple cada una. Sven lo dice así:

Nuestro deseo es que ILAN lleve a los jugadores a un viaje a la Antártica, les presente a sus animales extraordinarios y muestre lo ligada que está nuestra vida moderna a ese mundo frágil. Si despierta curiosidad e inspira a la gente a aprender más, habremos logrado lo que nos propusimos.

Lo que significa para nosotros

Para Dany, ver la caja en alemán con el logo de Biberstein "ha sido una locura. Es algo que he esperado desde hace años". Siempre pensó que nuestro trabajo necesitaba oportunidades para conocerse fuera de Chile, "y qué mejor que llegar justamente a la capital mundial de los juegos de mesa".

Chilo lo mide en años de trabajo: "Para mí, este es el primer gran logro de un camino que comenzó hace muchos años, creando juegos desde acá, aprendiendo, probando y mejorando constantemente".

Carlos García, nuestro socio, estaba en su casa cuando supo la noticia, y se la contó de inmediato a su familia. "Es un tremendo orgullo ver que el arduo trabajo de años ha generado aceptación internacional." Si pudiera elegir el próximo juego en salir del país, sería Quillén: fácil de jugar, con mecánicas sencillas pero muy estratégicas.

Nada de esto habría pasado sin el viaje a Essen, posible gracias al Concurso Sectorial Industrias Creativas de ProChile, al que postuló la comisión de internacionalización de LudiChile.

Cómo acompañarnos

ILAN: Expedition ins ewige Eis se presenta en SPIEL Essen 2026, del 22 al 25 de octubre, en el stand de Biberstein Spiele: Hall 4, C215. Habrá copias para jugar, y Sven nos pidió avisar que tiene stickers de Biberstein para los lectores de este blog que pasen a saludar.

Llega a las tiendas de Alemania, Austria y Suiza a fines de 2026. Por ahora es el juego base, y la editorial no descarta sacar la expansión más adelante.

Desde Chile, la forma más simple de acompañar es dejarle amor a ILAN en BoardGameGeek: calificarlo, comentarlo o subir una foto de tu partida. Y en la lista de novedades de SPIEL Essen 2026 puedes marcar tu interés en las dos novedades que lleva Biberstein: ILAN y 1902 Méliès.

Y si pasas por el stand, pide que te digan Riesenschnurwurm en voz alta.